En febrero de 2023, la profesora Elizabeth Drumm, de Reed College, visitó la Universidade da Coruña, donde impartió una conferencia sobre los retos y dificultades de traducir a Valle-Inclán al inglés, a partir de su propia experiencia en esta labor.
La profesora Drumm cuenta con una extensa trayectoria en el estudio de la literatura dramática del siglo XX español, entre cuyos autores más significativos se encuentra el escritor gallego.
De entre sus publicaciones, cabe destacar, Painting on Stage: Visual Art in Twentieth-Century Spanish Theater.
Su seminario contó con una productiva parte de intercambio científico con el profesorado del grupo de investigación Hispania, con quien compartió y debatió algunas de sus preocupaciones respecto a la traducción del léxico y estructura del estilo valleinclaniano, a fin de aproximarlo a un público no académico de lengua inglesa.